fcantos
Imagen: Fuente de Canto, Martín Barea

Nâzim Hikmet *

Colección «Poesía del Oriente y del Mediterráneo»

LOS CANTOS DE LOS HOMBRES

Los cantos de los hombres son más bellos que los hombres,
más esperanzados,
más tristes
y de más larga vida.
Más que a los hombres he amado sus cantos.
He podido vivir sin los hombres
pero nunca sin sus cantos.
Nunca me engañaron los cantos.

Cualquiera que fuera su lengua, siempre los he comprendido.

En este mundo, ni la comida, ni la bebida,
ni los paseos,
ni las cosas que he visto, oído,
palpado, comprendido,
nada, nada,
me ha hecho tan feliz como los cantos…

nazim-hikmet
* Nâzim Hikmet (1902-1963) es considerado en Occidente el poeta más importante en lengua turca del siglo XX. Transformó la poesía de su país, liberándola de los ya gastados corsés de la métrica otomana y haciéndola entrar de lleno en la modernidad. Trece años de cárcel y otros tantos de exilio le valieron el compromiso con su pueblo y su negativa a doblegarse ante quienes quisieron acallar su voz.
Uno de sus poemas, traducido al inglés como “I Come and Stand at Every Door”, musicalizado por varios cantautores norteamericanos (entre ellos Pete Seeger y los Byrds), da la palabra a un niño de siete años fallecido en Hiroshima, y es uno de los más duros alegatos contra la guerra jamás escritos.

Anuncios