Imagen: The Water Lord by DricheeChung
Yasunari Kawabata *
ROSTROS
Desde los seis o siete años hasta que tuvo catorce o quince, no había dejado de llorar en escena. Y junto con ella, la audiencia lloraba también muchas veces. La idea de que el público siempre lloraría si ella lo hacía fue la primera visión que tuvo de la vida. Para ella, las caras se aprestaban a llorar indefectiblemente, si ella estaba en escena. Y como no había un solo rostro que no comprendiera, el mundo para ella se presentaba con un aspecto fácilmente comprensible.
No había ningún actor en toda la compañía capaz de hacer llorar a tanta gente en la platea como esa pequeña actriz.
A los dieciséis, dio a luz a una niña.
–No se parece a mí. No es mi hija. No tengo nada que ver con ella –dijo el padre de la criatura.
–Tampoco se parece a mí –repuso la joven–. Pero es mi hija.
Ese rostro fue el primero que no pudo comprender. Y, como es de suponer, su vida como niña actriz se acabó cuando tuvo a su hija. Entonces se dio cuenta de que había un gran foso entre el escenario donde lloraba, y desde donde hacía llorar a la audiencia, y el mundo real. Cuando se asomó a ese foso, vio que era negro como la noche. Incontables rostros incomprensibles, como el de su propia hija, emergían de la oscuridad.
En algún lugar del camino se separó del padre de su niña.
Y con el paso de los años, empezó a creer que el rostro de la niña se parecía al del padre.
Con el tiempo, las actuaciones de su hija hicieron llorar al público, tal como lo hacía ella de joven.
Se separó también de su hija, en algún lugar del camino.
Más tarde, empezó a pensar que el rostro de su hija se parecía al suyo.
Unos diez años después, la mujer finalmente se encontró con su propio padre, un actor ambulante, en un teatro de pueblo. Y allí se enteró del paradero de su madre.
Fue hacia ella. Apenas la vio, se echó a llorar. Sollozando se aferró a ella. Al hallar a su madre, por primera vez en la vida lloraba de verdad.
El rostro de la hija que había abandonado por el camino era una réplica exacta del de su propia madre. Sin embargo, ella no se parecía a su madre, así como ella y su hija no se asemejaban en nada. Pero la abuela y la nieta eran como dos gotas de agua.
Mientras lloraba sobre el pecho de su madre, supo qué era realmente llorar, eso que hacía cuando era una niña actriz.
Entonces, con corazón de peregrino en tierra sagrada, la mujer se volvió a reunir con su compañía, con la esperanza de reencontrarse en algún lugar con su hija y el padre de su hija, y contarles lo que había aprendido sobre los rostros.
* Yasunari Kawabata, es un novelista japonés nacido en Osaka, graduado por la Universidad Imperial de Tokio. En la década de los años veinte formó parte de un grupo literario de jóvenes escritores conocido como neosensacionistas, partidarios del lirismo y del impresionismo en lugar del realismo social imperante. Su novela País de nieve (1947), que trata de un hombre de negocios egocéntrico y su amante geisha, es muy conocida en Occidente. Otras obras suyas son las novelas Mil grullas (1959) y El sonido de la montaña (1970), así como dos volúmenes de relatos que se cuentan entre lo mejor de su obra: La casa de las bellezas durmientes (1961) y Lo bello y lo triste (1965). En 1972 se publicó de forma póstuma la biografía ficticia El maestro de Go, Kawabata fue el primer japonés que ganó el premio Nobel de Literatura en 1968, por su maestría narrativa, que expresa con gran sensibilidad el espíritu japonés. En 1972, enfermo y deprimido, se suicidó.
Muy interesante. Gracias
Me gustaMe gusta
http://anyurl.com/index.php?a=stats&u=fernmoon092682
Me gustaMe gusta
Um fator chave cá para criar um serviço de consultoria nas redes sociais é estabelecer parcerias com sites do retalho empresarial com objetivo de conseguir tráfico qualificado (empresários e empreendedores) para oferecer os serviços de
consultoria. http://www.playingmath.com/index.php/gb/blog-english/item/23-speed-is-a-relative-concept
Me gustaMe gusta
http://Sportsmanac.com/2016/10/08/straight-football-picks-week-5/
Me gustaMe gusta
Agora existem una exorbitância desde programas a afiliados enquanto A Lomadee, Afilio e também próximos, que possibilitam a você esbanjar da mesma
forma provisões naquele seu conjunto de páginas da internet. http://washitsu3.k1.xrea.com/index.cgi?vnm=5&pnm=18&sch=&review=00614
Me gustaMe gusta
Os espanhóis não hesitaram: adotaram a Maca na sua
sustento e também logo as suas mulheres puderam revir a ter filhos, enquanto eles ganhavam de novo ordenação e também vigor acrescido. http://www.Westsolutions.co.ke/index.php/component/k2/item/19-office-furniture?USER=Pieroweb&L=0
Me gustaMe gusta
A conhecimento laser a este dia faz de acordo com que possa ser
potencial destruir em outras palavras expirar devido a a o
mais das tatuagens, todavia jamais todas. http://xn--v52b68abzhs5e.com/market10/38884
Me gustaMe gusta
Actually, females some is going to get pregnant both
males and females will quickly realize important things about e vitamin antioxidant.
Certain women from minority groups or even the ones unsure proper English can find that it is hard to get and obtain good medical help.
Last but never ever the least, you have to ensure that the Durability of babys crib
bedding. http://www.anjosdanoite.me.pn/MarisolRuy/tab:info
Me gustaMe gusta
Desta maneira, se faz necessário filosofar em métodos que prestem base e visem minimizar os temores e a sofreguidão
de pacientes e acompanhantes diante da realização de
procedimentos invasivos e também dolorosos. https://www.kickstarter.com/profile/1709992129/about
Me gustaMe gusta
And if you don’t have thee know-how to pput
that sink back together again correctly, then you might end up
with a much worse problem than you’d in the event itt was only leaking or dripping.
Now today the recent trend becomes a spa bathtub for you
personally, the most effective way to pamper yourself with.
Varied designs can bee obtained, your skill is ngage a profeessional to
find the right one for you otherwise you either organize yourself. http://www.phoenixplumber.org/
Me gustaMe gusta